Я помню мать мне говорила Заместо сказок, в час ночи: "Твоя судьба - как эта книга, Что я читаю в свет свечи. Не закрывай ее, мой сын. Читай до самого конца." Но я в глухую ночь один Ушел с домашнего крыльца. Жизнь не была ко мне чужой, Но эти шрамы на груди - Напоминание того, Что я познал, решив уйти. Но я не каюсь, и слеза Не упадет на грязный пол. Уже не манят чудеса, Я - возвращаюсь в старый дом. Прошел уже десяток лет, А может больше... жизнь быстра. Твоих бы рук горячий след, Мне ощутить, но вот беда...

Фраза "плакали всем двором" - это про эту песню. Когда я начал её переводить, я даже не понимал, как же история вокалиста группы Джеймса Хэтфилда глубоко залезет мне в душу и заставит мои глаза слезиться без всяких усилий. Слезы лились сами собой, а я всё продолжал переводить и продолжал. Джеймс рано потерял свою мать из-за болезни. В их взаимоотношениях не всё было гладко и хорошо (редко у кого подростка бывает все хорошо), мама часто учила его жизни и, к сожалению, понять, что это была любовь, а не нравоучения он смог не сразу...