русский фильм, Мама моей дочери. русская мелодрама
I Am My Mother's Savage Daughter – Перевод песни: Полная авторская версия
Впервые услышала эту песню вчера, и так она вовремя подкатила к моим барабанным перепонкам и так ударила по ним, как будто бубны они сами и есть, ух. Бывает, что определенная песня как будто становится в паз, заменяя собой сломанный зубик какой-то твоей волевой шестеренки и помогает подняться и двигаться дальше. И ты слушаешь её раз за разом, начинаешь подпевать в припеве, постепенно вникая, вбирая и соединяясь с согласным твоему существу текстом, и сдвигаются какие-то смысловые пласты, закручиваются...
Элена Ферранте "Моя незнакомая дочь" (2006, русский перевод 2020)
Сомневается, верный ли он сделал шаг. Приведет ли он к счастью. А вдруг нет? А что если я сейчас думаю, что приведет, а потом, через год, я пойму, что нет. Как принимать решения? Особенно, если это так называемый жизненный выбор. Работа. Modus vivendi. Муж..Жена..дети.. сколько их будет.. "Я хотела Бьянку: желание завести ребёнка порождается тёмным животным инстинктом и поддерживается общепринятыми представлениями. Она появилась у меня быстро, мне было 23 года.." И что такое счастье. Вчера - это, например, "простые человеческие ценности"...