Что приходит в голову, когда мы слышим это словосочетание - "малиновый звон"? Конечно, малиновый звон на заре, колоколенка и типично русский пейзаж. Или даже - по цвету утренней или вечерней зари - лукошко, полное малины, заря малинового цвета, малиновый месяц июль... Однако на самом деле слово "малиновый" здесь - вовсе не указание на цвет, но - на принадлежность: откуда родом этот звон. А произошёл он из фламандского города Мехелена (по-французски - "Малин"), отсюда и название. В Средние века мастера...

Хоть и слеплены были из глины мы, Чуждой всяких там звуков и нот, Гулкий колокол звоном малиновым - До печёнок меня проберёт. Всю поганую дурь мою вызвонит, И наполнит печалью своей, И бессмертной небесною истиной - Лей мне полною чашею, лей! Отмеряй беспристрастною меркою, Обнажённое сердце тревожь, Чтобы тело и душу бессмертную - Сотрясала великая дрожь...