Время от времени, не часто (и это хорошо), в разных иностранных фильмах с дублированным переводом мы слышим непонятные фразы. Они, по крайней мере, вызывают недоумение. И, к тому же, режут слух. В своей статье я попробую разобрать одну из таких фраз. Я услышал её при просмотре фильма "Малавита"(2013). Фильм, кстати, неплохой, и я рекомендую его к просмотру. Хотя его уже неоднократно демонстрировали на разных телевизионных каналах и, скорее всего, вы или посмотрели его, или, по крайней мере, в курсе, что это за фильм...

Как известно, Роберт Де Ниро - это просто гениальный актёр, а Люб Бессон, без сомнения, выдающийся режиссёр. Вот только есть одно неоспоримое "НО", им обоим частенько не везло с выбором работ!!! Де Ниро снимался (да и продолжается сниматься, чего греха таить) во всяком шлаке, а...