Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...

1 Ускользающее / Crier la vie Каждый, кто с нами, не зря Les ombres ce soir nous menacent Будем открыты для счастья и бед Видеть добро... même si tout va si mal Voir le soleil quand la nuit nous accable Au bout d'un jour croire aux Dieux, croire aux fables. Пусть будет лучшим для нас каждый день Crier la vie quand tout autour se tait Не потеряй тех, кто близок тебе Hold on to people they're slipping away Всё, что нам нужно сейчас, Чтоб был рядом любящий нас Je sais les douleurs et les doutes Partir est ce qu'on redoute Aussi...