Знаю мало интересных примеров локализации сложных фраз В, любимым мною в юности, фильме Мистер Никто, герой, у которого проблемы с памятью иронизирует над собой: "They call me Craft... can`t remember fucking things" наш перевод выкручивается даже лучше оригинала: "Они зовут меня Памятник... память ни к чёрту".
На недавнем концерте, посвящённом фанатам футбольного клуба «Спартак», певица МакSим выступила с одним из своих самых известных хитов — «Знаешь ли ты». Стоило певице начать петь первые строки, как стадион взорвался громкими аплодисментами и мужским хоровым пением. Фанаты «Спартака» настолько мощно и слаженно подпевали любимой певице, что её голос буквально терялся за этим невероятным мужским хором. Масштаб происходящего впечатлял: тысячи мужских голосов звучали в унисон, создавая атмосферу настоящего единства, пропитанного ностальгией и глубокими эмоциями...