391 читали · 3 года назад
Так убил он её всё-таки или нет: Tom Waits – Make It Rain [2 of 2]
Это продолжение разбора текста песни Уйэтса из альбома Real Gone (2004), начало – тут. I'm close to heaven, crushed at the gate They sharpen their knives on my mistakes Несмотря на то, что время употреблено настоящее, мне сдаётся, что лирический герой говорит о том состоянии, которое он испытывал ещё недавно, до того, как его любимая… предала его. Я [был] [так] близко от рая, потерянный [сокрушённый | разбитый] у врат На моих ошибках [теперь] точат ножи What she done, you can't give it a name You...
1055 читали · 3 года назад
Так убил он её всё-таки или нет: Tom Waits – Make It Rain [1 of 2]
Мы с вами уже знаем, что хорошая песня почти всегда цепляет несколько смысловых пластов оставляет вам пространство для интерпретации в соответствии с вашими вкусами или даже настроением. И сегодня у нас отличный пример. Слушаем и понимаем: She took all my money and my best friend You know the story, here it comes again Она забрала все мои деньги и лучшего друга История известная, старая, как мир (буквально: и вот она снова [повторяется]) I have no pride, I have no shame You gotta make it rain Make it rain Про символизм дождя в англоязычной поэзии мы с вами уже не раз говорили...