Решил попробовать свои силы в переводе ведических и античных гимнов. Первый такого рода опыт -- Shiva Tandava Stotram (Хвала танца Тандавы Шивы). Потрясающие ритмика, звукоподражание, аллитерация и образность повергли меня в глубокий восторг; важно отметить, что это отличительная черта далеко не только этого гимна, но и древних форм поэзии в целом. Из истории создания Согласно индийской мифологии Шива -- бог-разрушитель; такова же его тандава -- танец разрушения, исполняемый им непосредственно перед концом света...

Маха-мритьюнджайа-стотра Маркандея-риши. Ом, поклонение Ганеше. Ом, я читаю эту Махамритьюнджайа-стотру, составленную риши Маркандеей метром anushtubh, божество – Мритьюнджая, шакти – Гаури, цель – победа над Смертью и обретение всех богатств. Я созерцаю того Победителя смерти, у Кого Солнце, Луна и Огонь являются тремя глазами, Улыбающегося, Восседающего на лотосе, Держащего руку в мудре Освобождения, Держащего в руках оленя и рудракшу, Сияющего как горные ледники, Чьё тело омываемо нектаром...