All around me are familiar faces... Многие из читателей могли слышать эти слова, сопровождаемые грустной фортепианной мелодией, в различных видео подборках в интернете, по радио или в фильме «Донни Дарко» (2001). Исполнителем с виду не самой жизнеутверждающей песни под названием «Mad World» значится некий Gary Jules. А что если я скажу вам, что версия с фортепиано – кавер, а в оригинале под ее текст звучит зажигательный танцевальный мотив? Кто же автор? Англия, город Бат, начало 80-х. Начинающий...

Текст этой статьи появился в слегка видоизмененном виде на одном из ведущих каналов о музыке на Дзене без указания на автора, то есть на меня. Еще раз прошу - воздержитесь! Это некрасиво. Как-то так... Итак, что же послужило отправной точкой моей идеи? Как ни забавно, учебник английский фразеологизмов «A Good Turn of Phrase»! Я начала автоматически выискивать фразеологизмы в любых английских текстах. И вот тут, в один момент, пришло понимание, что не только текст самой песни насыщен идиоматическими...