Loneliness и solitude Давно уже думал о соотношении этих слов и возможности корректного перевода значений на русский язык. Это не то чтобы большая задачка, оба слова просто переводятся как «одиночество». Однако, loneliness - это как «одиночество покинутости», а solitude - как «желаемое одиночество». Вроде бы для solitude есть слово «уединение», но в контексте, «мне нужно уединиться» больше звучит с подтекстом вроде «мне нужно сходить в туалет», а не «мне нужно побыть одному». А именно «мне нужно побыть одному» или «мне хочется побыть одному» будет про solitude. Как будто бы не хватает в русском языке такого же емкого слова или мне словарного запаса?) Вам приходит какое-нибудь на ум?