И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...

Эту мелодию вы наверняка слышали, и не раз! Она опознаётся буквально по первым нотам. Но кто её исполняет, вспомнит не каждый. Жизнерадостный мотив — родом из Польши. В 1970 году певица Галина Куницка выступила на фестивале в Сопоте с песенкой "Духовой оркестр" ("Orkiestry dęte"), написанной композитором Урсулой Жечковской и поэтом Яном Станиславским. Через год песня была выпущена в СССР фирмой "Мелодия" на гибкой пластинке. В том же 1971-м мелодия "Духовой оркестр" навсегда вошла в историю и прославилась на всю страну...