Буквально час назад на канале видеоблоггерши Лиззки, вышел дисс на рэпера Фейса. В ролике Лиза обвиняет Фейса в продажности, стебёт связь Фейса и Марьяны Ро, и, возможно, вызывает Ваню на Версус. На данный...

Многие устоявшиеся выражения не нужно переводить на иностранный язык буквально, но всё же иногда такие совпадения бывают. В этой статье мы поговорим о фразе, которая занимает позицию посередине. Давайте потренируем переводческое чутьё. Как бы вы перевели выражение "face to face"? "Лицом к лицу?" А вот и нет! Face to face - это "с глазу на глаз". Вот почему бывает опасно переводить буквально. Чтобы сказать "лицом к лицу" в английском нам нужны ... большие пальцы ног! Итак, toe to toe /toʊ tə toʊ/ (палец к пальцу) - лицом к лицу, нос к носу...