Начнём сегодняшний выпуск с вопроса – What do you know? Вроде всё просто, да? Никакой хитрости, никаких скрытых смыслов: что тебе известно, что ты знаешь. Ан нет. Без сюрпризов не обошлось. WHAT DO YOU KNOW? В общем, что это такое. Это вопрос-удивление, который не требует ответа. Помните, как Карлсон катался на люстре, и искренне удивлялся, что она вдруг рухнула? Вот это и есть what do you know: It crashed, WHAT DO YOU KNOW, did you see it, it really did! – Она рухнула, ну надо же, ты видел, прямо-таки рухнула! Hey, WHAT DO YOU KNOW, he is home...

🤓 Иногда всем нам требуется высказаться более эмоционально, чем обычно. Одно дело сказать: 💬 I didn’t realize (that) I was in great trouble. Я не понимал, что попал в беду. И совсем другое — выразиться вот так: 💬 Little did I realize (that) I was in great trouble. (дословно) Совсем я и не подозревал, что попал в беду. ❗️В английском языке такое явление называется «инверсия» (изменение порядка слов). Чтобы воспользоваться этим эмоциональным инструментом, требуется выполнить два шага...