- И кому сдалось ваше грязное море? - фыркнула Ольга Владимировна, глядя на улыбающуюся невестку. И как только Дарье пришло в голову предложить свекрови поехать в её домик на море, чтобы отдохнуть там? Все ведь знают, что отдых на Чёрном море – издевательство над собой. Ольга Владимировна разве такого заслуживает? Нет! Ей бы к океану, куда-нибудь за границу, где вода прозрачная-прозрачная, а обслуживание оставляет приятные впечатления. Свои курорты женщина считала недостойными для посещения и мечтала о журавле в небе...

Если написать старинные имена 13 российских морей в столбик и попросить напротив каждого проставить современное название, то без справочников и интернета с этой задачей не справится, пожалуй, никто. Варяжское, Студёное, Сиверское, Мангазейское, Татарское, Бобровое, Ламское, Хвалынское — похоже на какой-то генератор случайных слов. Какое отношение бобры, татары и ламы имеют к морю, что за Сивер вместо севера и при чем тут старинный поволжский город Хвалынск? Впрочем, и современная «морская» топонимика кого угодно поставит в тупик...