The Weeknd — Blinding Lights (lyrics текст и перевод песни)
Перевод песни Bury the Light – Casey Edwards
Перевод песни на русский язык Bury the Light – Casey Edwards Погрести свет (перевод) [Куплет 1:] Бессмертное искушение овладевает мной, Приговоренным. У меня подкашиваются ноги, и я взываю к силе Хаоса. [Припев 1:] Я – надвигающийся шторм, Приносящий расколотые мрачные тучи. Я тот, кто вернул своё имя, Благословлён и рождён из пламени Мой фамильный герб – демон смерти! Всеми отверженный, я восстал из пепла, Словно божественный феникс тьмы, Сошедший в страдании, Судьбою преследуемый по пятам. [Куплет 2:] Унаследую кошмар; окружённый судьбой, Не смогу спастись. Продолжу брести по грани меж светом и тьмой, Сбившись с пути...
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...