Английские глаголы Raise и Rise имеют настолько схожие значения, что их легко перепутать. Однако использовать их взаимозаменяемо будет ошибкой, так как у этих слов немного разные функции в грамматике как американского, так и в британского английского. Что означает Raise? Слово “Raise” в английской грамматике действует как переходной глагол и как существительное. На русский язык оно может переводиться в смыслах “поднять", “увеличить", “собрать” и т.п. в зависимости от контекста. Как использовать Raise? Есть несколько способов правильно использовать слово Raise...

Как перевести фразу: If the bus doesn’t come, we’ll take you in our car. Меня, конечно, интересует здесь специфическая глагольная формула, а не само по себе первое условное предложение. - If the bus doesn’t come, we’ll take you in our car - мне был интересен глагол take, который очень часто переводится неправильно. Вернее, как раз «правильно», в своем первом значении: брать, взять. Но! Это же английский. Поэтому главное для нас - конструкции, а не слова. А когда глагол take попадает в конструкцию «кого-то куда-то» (take someone somewhere), то у него появляется значение «отвезти, отнести»...