Эта простая и ужасная в своей простоте молитва звучала во всех храмах и церквях Европы почти два века: "De Furore Normannorum libera nos Domine", что означало "Храни нас, Господи, от гнева норманнов". Там, правда дальше, было еще продолжение про мадьяров и их стрелы, но кто помнить про подобные мелочи, когда на порог твоего дома пришли жадные и веселые парни, пропахшие морской солью. Викинги, эти морские разбойники, почти двести лет ураганили по всему миру, со всем старанием грабя и убивая в любых землях, до которых могли добраться...

И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...