Всем доброе утро, день, вечер или ночь! Продолжаю свои переводы песен Юрия Шатунова на испанский. Все они сделаны мной так, что ложатся на оригинальную музыку и их можно петь. Иногда я перевожу близко к оригиналу, а бывает, что намеренно сильно меняю смысл. Как раз, сегодня второй случай. Но, тем не менее, это сделано с опорой на исходный русский текст песни. А песня сегодня - "Летний ливень". Приятного чтения! Всё то, о чём забыть пытаюсь я уже целый год, En cuanto olvidé de ti, apareciste...

Дождь в поэзии и песнях - символический образ, связанный с переживаниями и чувствами лирического героя и самого автора, или исполнителя. Дождь может ассоциироваться с печалью, одиночеством и грустью об ушедших чувствах и отвергнутой, или потерянной любовью и верой. А может быть символом физического и духовного очищения, обновления, жизненной силы, перемен к лучшему, возрождению чувств, или новой любви. В песенном наследии Юрия Шатунова я насчитала всего 12 композиций, связанных с образом дождя...