От современных украинских политиков и экспертов часто можно услышать, что СССР и Российская Империя уничтожали украинскую культуру. Это, мягко говоря, не соответствует действительности. Одним из доказательств того, что в царской России и в Советском Союзе бережно относились к украинской культуре и языку, является замечательная сказка "Лесная песня", которую ряд критиков относит к уникальному жанру "украинское фэнтези". Фильм был снят в 1961 году в Киеве, на одной из крупнейших и авторитетнейших киностудий СССР - киностудии им...

Поэзию Леси Украинки мы знаем по переводам Маршака. Переводить её сложно вообще-то - испортить легко. Но Маршаку удавалось сохранить и темп, и благозвучие, и смысл. Вот, наверное, самое известное. Упадешь, бывало, в детстве,   Руки, лоб, коленки ранишь, -  Хоть до сердца боль доходит,   А поморщишься и встанешь.  «Что, болит?» - большие спросят.   Только я не признавалась.   Я была девчонкой гордой -  Чтоб не плакать, я смеялась.   А теперь, когда сменилась  Фарсом жизненная драма  И от горечи...