Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Здравствуйте! Я уже слушаю японскую музыку последние несколько лет, и сейчас хочу Вам порекомендовать японские песни идеально подходящие под зимнюю погоду. Dish//-猫(neko) 君がもし捨て猫だったらこの腕の中で抱きしめるよ. Если ты брошенный кот, я возьму тебя на руки. けがしてるならその傷拭うし精一杯の温もりをあげる. Если тебе будет больно, я вылечу твои раны, я дам тебе тепло, столько сколько смогу Эта песня то, что я действительно хочу слушать в зимнее время года. Текст песни посвящен кошке, которой грустно и холодно, поэтому при прослушивании становится еще теплее...