Несколько лет назад мне встретилась загадочная публикация. В ней говорилось, что знаменитая песня Хиля, начинающаяся со слов "У леса на опушке" про зимушку-зиму принадлежит перу испанского поэта: Автором текста песни "Зима" обычно указывается Сергей Григорьевич Островой, и это действительно так. Без него мы бы никогда её не услышали. Но всё же авторство принадлежит ему только наполовину — в случае с "Зимой" Сергей Григорьевич выступил в роли переводчика. Оригинал же принадлежит перу испанца Хавьера Линареса...

Текст песни: Такие разные пути В одну сторону Наши чувства поделили не поровну Но я звёздам вопреки Как по тонкому льду По тонкому льду С тобой      Когда с тобой вдвоём Не важно ничего Согретые луной одной Но это не минор Ты с сердцем в один тон Как самый близкий но   Сближение опасно Столько недосказано Недостающий пазл Его заменит пустота И сны давно не снятся Хоть на одной дистанции Наши с тобой паруса   Такие разные пути В одну сторону Наши чувства поделили не поровну Но я звёздам вопреки Как...