В эпоху диско считалось верхом утончённости включать в текст песни немного слов на французском языке. Не зря же само слово «discotheque» по-французски означает «библиотека пластинок». Грейс Джонс исполнила кавер песни Эдит Пиаф «Жизнь в розовом цвете». Chic отвязно скандировали «Le Freak» и продюсировали французскую группу Sheila & B Devotion. Но франкоязычная тенденция в диско была задана участницами филадельфийского соул-трио Labelle. Их прорывной хит «Lady Marmalade» раскрыл преимущества пения...

История эта началась давно. В 1975 году американская девичья группа La Belle записала песню Lady Marmalade. Песня получилась классная. Будущая математичка тогда была студенткой, собиралась стать инженером. И стала. Песню она услышала по телевизору в передаче про зарубежную эстраду. О чем песня, не сказали, перевода не было. Да, и песню больше не играли, наверное, что-то там было такое, что советским людям слушать не следовало. Но в душу запала. Потом математичка вышла замуж. Молодой муж любил математичку, обожал Францию, Париж и французский язык...