Теперь в современной зарубежной литературе появился еще один лес. На этот раз не японский, а американский. Такой, знаете, в меру дремучий, как из молодежных фильмов про каникулы на озере, только без маньяков. Ну почти…) Роман для переводной литературы практически с пылу с жару – 2023 года - и уже успел очутиться в коротком списке зарубежной части «Ясной поляны». Из иностранных регалий у книги - лонг-лист Дублинской литературной премии. И в целом все это, как мне кажется, вполне себе заслуженно....

The Beach Boys - одна из тех групп, чьи песни слышали многие, но не все знают их исполнителей. В середине 60-х американцы The Beach Boys по качеству материала были главными соперниками англичан The Beatles, а в Америке они вообще выходили на одном лейбле Capitol. Песня была записана в 1966 году для альбома Pet Sounds, ее авторами были Брайан Уилсон, Тони Ашер и Майк Лав, имя последнего появилось в этом списке только в 90-х после судебных разбирательств. Идея текста "Wouldn't It Be Nice" Брайан Уилсона звучала как "невинность в том, чтобы быть слишком молодыми, чтобы пожениться"...