« Lambada », также известная как « Chorando Se Foi (Ламбада) » или « Llorando Se Fue (Lambada) » (оба означают «плачущий [он / она] ушел» на португальском и испанском языках соответственно), это песня, записанная Французско-бразильская поп-группа Kaoma . Он включал в себя гостевой вокал бразильского вокалиста Лоалвы Браза и был выпущен как первый сингл с дебютного альбома Каомы Worldbeat . Видео, снятое на пляже Кокос в городе Транкозу , в штате Баия , Бразилия , снято бразильским детским дуэтом Chico & Roberta ...

И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...

Бывает так, что конкретная песня и конкретный танец образуют в нашей голове неразрывную связку, вроде «Маркс-Энгельс» или «Дольче-Габбана». Ярчайшим примером такой связки стала «Ламбада», покорившая весь мир в начале 1990-х... Сам танец появился задолго до знаменитой песни. Его родиной стал север Бразилии. Специалисты утверждают, что в основе стиля лежала своеобразная помесь нового фламенко, румбы и других, не менее чувственных, латиноамериканских танцев. По сути, у ламбады было три «фишки». Первая — хитроумное вращение бёдрами, при котором ягодицы должны описывать невидимую «восьмёрку»...