И снова здравствуйте. Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что: Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :) Chorando se foi quem um dia só me fez chorar Плача ушёл тот, кто однажды лишь...

Как-то у меня на практике прозвучал вопрос - что значит фраза "Jai Mata Kali", которую Танит повторяет после настроек в книге "Дневник Кали". Рассказываю. jai mātā kālī mātā / jai mā kāli mā - это традиционное обращение к Кали в индуизме. Кали – гневное проявление Парвати (жены Шивы). Она отрубает головы демонам зла и невежества, разрушает иллюзии, ложь, приводит к ясности...