Сегодня переводим классическую классику. Смысл, как обычно, не слишком уж сложен и витиеват, но тем не менее. Bésame, bésame mucho Целуй меня, целуй меня много Сomo si fuera esta noche la última vez. Как если бы была эта ночь последний раз. Bésame, bésame mucho Целуй меня, целуй меня много Que tengo miedo tenerte y perderte después. Потому что...

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения. Поцелуй сильно и страстно, Словно ночь эта последнею станет для нас. Поцелуй сильно и страстно, Как же боюсь, что исчезнешь ты во мгле сейчас... Поцелуй сильно и страстно, Словно ночь эта последнею станет для нас. Поцелуй сильно и страстно, Как же боюсь, что исчезнешь ты во мгле сейчас... Я пред очами робею, Согрей же в объятьях, пока ты со мной. Даже представить не смею, Что я буду завтра уже не с тобой...