Cassette — My Way (lyrics текст и перевод песни)
La Cucaracha. Песня о таракане или нет?
💁♀️В середине 1930-х годов сотни тысяч советских людей напевали весёлую песенку, в которой каждый куплет начинался с фразы «Ла Кукарача, Ла Кукарача - это значит таракан!», однако мало кто знал, что в Советский Союз эта весёлая мелодия попала из далёкой Мексики.
“La cucarachа” считается народной мексиканской песней, на которую накладывались различные тексты. И хотя “La Cucaracha” в переводе с испанского языка действительно означает «таракан», усатые вредные насекомые здесь совершенно не причём...
La Cucaracha: баллада о бессмертном вредителе
Как на самом деле звали кукарачу и так ли это важно сейчас Весёлую мексиканскую песенку La Cucaracha с удовольствием исполняют во всем мире, но всегда ли сохраняется её смысл? Как объяснить тот факт, что в русскоязычном изложении кукарача может предстать перед слушателем и как обиженный парень, и как заморский таракан в жёлтых ботинках, и как жгучая красотка-соперница? Мы в Бюро переводов iTrex провели целое расследование: оказывается, тексты этой песни на разных языках — это почти всегда не переводы, а отдельные стихотворные произведения...