— Мам, я к бабе Ире поеду! — Маша уже собирала рюкзак, кидая туда любимые книжки и пижаму. — Она обещала научить меня пирожки печь! Соня сидела на кровати дочери, не зная, как объяснить. — Маш, солнышко, баба Ира занята будет. К нам другая бабушка приезжает. Из деревни. Маша замерла с плюшевым зайцем в руках. — Та, которая всегда недовольная? Десятилетний ребенок помнил редкие визиты. Помнил, как бабушка морщилась от ее смеха, как говорила, что девочки должны быть тише. — Она болеет, Машенька. Приезжает лечиться...

Однажды после обильного семейного обеда мама моего мужа спросила, все ли хотят кофе или кто-то предпочитает сок? ‒ Сок? ‒ удивилась я: мне ещё никогда не предлагали сок после обеда! Заметив мой вопросительный взгляд, моя бэль-мэр (belle mère - свекровь, дословно «красивая мама») с улыбкой уточнила: ‒ Сок носка (jus de chaussette, «жю дэ шоссетт»).  ‒ Сок... носка? ‒ в этот момент я удивилась ещё больше (представьте себя на моем месте). ‒ Жю дэ шоссетт? ‒ переспросила я, подумав, что неверно расслышала...