Ослышки — дело индивидуальное. Одному что-то мерещится, другой понимает текст без искажений... Но есть одна песня, которая превратилась со временем в настоящий лингвистический аттракцион. В легендарном фильме «Д'Артаньян и три мушкетёра» Михаил Боярский спел что-то про клопов. И слушатели по всей стране зачесали в затылках... Про эту песню я вспомнил по случаю 75-летия Михаила Боярского, которого нельзя не поздравить! Лихой мушкетёр, битломан со стажем, живой символ Петербурга — он на протяжении многих лет радует публику своим творчеством...

Все эти странные слова - это нижегородское произношение французского "пуркуа па" из одноименной песни М. Боярского, прозвучавшей в фильме "Д`Артаньян и три мушкетера" 1979 года. Название песни переводится как "Почему бы нет". Это нормально, искать незнакомым звукам понятное созвучие, полклопа так полклопа, почему бы и нет. Но есть и замаскированные полклопа, которые не сразу и заметишь. Возьмём, к примеру, растение желтушник. Названо оно так понятно почему - по цвету его соцветий. А вот желтушник у англичан называется что-то типа желфтушник...