Красивейшая народная чувашская песня «Вещ вещ, кукук» (Лети кукушка). Признана объектом культурного наследия Юнеско, кстати. Эта песня была любимой у космонавта Андриана Николаева, пилота космического корабля «Восток-3», уроженца маленькой республики, Чувашии, что расположена в сердце России, который третьим на всей планете увидел, как же прекрасна Земля из космоса. Мне она очень нравится, хотелось сделать эквиритмический перевод, чтобы услышать, как она звучит на русском. И вот что получилось: Лети, кукушка, лети, лети, Леса опушку найди, найди...

Валентина готовилась к своему шестидесятилетию целый месяц. Заказала торт в хорошей кондитерской, купила новое платье и сделала укладку в салоне. В квартире собралась вся родня – племянники, сёстры, старые подруги и, конечно, оба сына с жёнами. Старший сын Игорь женился пять лет назад на Лене. Девочка сразу покорила свекровь своей открытостью и желанием влиться в семью. После первого же визита Лена начала называть Валентину мамой – её собственная мать ушла из жизни, когда девушке было всего семнадцать...