Видео со съёмок интерактивного фильма Complex с Эминемом и Слимом Шейди
Перевод песни The Real Slim Shady – Eminem
Перевод песни на русский язык The Real Slim Shady – Eminem Настоящий Слим Шейди (перевод) [Эминем:] Можно чуточку вашего внимания? Можно чуточку вашего внимания? Я прошу настоящего Слима Шейди встать. Повторяю, я прошу настоящего Слима Шейди встать. У нас есть одна проблема... Вы ведёте себя так, словно никогда не видели белого человека. Ваши челюсти отвисли до пола, как у Пэм, когда Томми вломился в дверь И начал расхваливать её зад**цу сильнее, чем обычно. Сначала они развелись: он бил её о мебель (Ах!). Это возвращение... "Подождите, не может быть, вы шутите, Он не произнёс того, что мне показалось, не правда ли?" А Доктор Дре сказал...
Кто такой Slim Shady и как появился этот образ У Эма? Прежде чем Eminem стал тем самым Slim’ом Shady, он был очередным рэпером, пытающимся найти свой неповторимый стиль, который помог бы ему получить хорошие отзывы критиков и поклонников. В новом интервью на VladTV, его товарищи по группе D12 рассказали, что работа Маршалла с группой помогла ему найти привлекающий внимание голос, который мы все мы знаем сегодня. Реагируя на слова критиков, что тогда ещё молодой МС [Eminem] на своём дебютном альбоме «Infinite» звучит как Нью-Йоркский рэпер AZ (прим. Бруклинский рэпер AZ вместе с Nas, Foxy Brown и Nature являлся участником группы The Firmна), Kuniva из D12 согласился, сказав: «Это был пик его вежливости и крутости. Он проделал действительно хорошую работу, но разочарование не заставило себя долго ждать. Критики говорили неприятные вещи, мол, ты звучишь как тот или иной человек» Эта критика побудила Маршалла заявить о себе громче и группа D12 помогла ему в этом. «В основном, фишка D12 заключается в том, что каждый из нас имеет альтер эго. Пробуешь быть злодеем — совершенно иным человеком, отличающимся от настоящего тебя», — объясняет Bizarre. — «Вот тогда он и взял псевдоним Slim Shady». Eminem был достаточно открыт об этом этапе своей жизни. Мы можем убедиться в этом по треку «Guts over Fear», стоит только посмотреть его перевод. В этом же интервью Bizarre рассказал о подписании Эминема Доктором Дре. «Eminem позвонил мне первому, когда его подписали на Aftermath Entertainment. В то время я жил в Техасе, работая больничным охранником. Я как раз был на смене, когда Eminem позвонил мне: «Йоу, я только что подписал контракт с лейблом Dr.Dre». А я такой ошарашенный в ответ: «Что? Это ты о чём говоришь?». А Eminem ответил: «Да, братан! Dr. Dre послушал мою демо-запись, и я только что подписал с ним контракт». Ну.. и я уволился в этот же день и полетел в Лос-Анджелес». «Он [Eminem] основал Shady Records специально для нас», — добавил Kuniva. — «Это было что-то вроде такого: «Лейбл для D12, потому что я хочу заключить с ними контракт». И вот, он взял нас на Shady Records. Он этого очень хотел. Это было нашей общей мечтой. Это то, о чём мы все всегда говорили — неважно кто пробьется первым, он должен будет поднять за собой остальных. И он сделал это для нас. Этот контракт изменил наши жизни и мы благодарны ему [Eminem’у] до сих пор, ведь он мог этого и не делать. Он мог бы просто не оглядываться. Ведь он уже был с Dr. Dre. Но, он обернулся и сдержал своё слово»