Сергей КРАВА - Маугли (сказка с лагерным уклоном и необычным концом)
История реального Маугли, которая была не столь романтичной, как у Киплинга
Все в школе читали историю про Маугли — мальчика, выросшего в джунглях и воспитанного дикими животными. Книга написана на основе реальной истории, которая произошла в Индии в 1872 году. Группа охотников обнаружила в джунглях одичавшего мальчишку лет шести на вид, бегавшего с волчьей стаей. Он передвигался только на четвереньках, следовал только за волками и вел себя как полноценный член стаи. Охотники выследили их логово и подожгли. Когда волки вместе с мальчиком выбежали наружу, всех волков убили, а ребенка поймали и забрали с собой...
Как переводятся имена в Маугли
Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич. О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве...