"Опавшие листья" -- Ив Монтан.
Композитор Жозеф Косма - не только "Осенние листья"
Французский композитор Жозеф Косма (Joseph Kosma) известен в первую очередь как автор бестселлера "Опавшие листья" (Осенние листья, Autumn Leaves), песни, которая дала невероятное число джазовых интерпретаций. Но ведь на его счету множество мелодичных, истинно талантливых песен, ему принадлежит музыка более чем к 100 фильмам. К лучшим его произведениям относятся также «Ода мира» для солистов, хора и оркестра и музыкальный спектакль «На штурм небес», посвященный Парижской коммуне. Мы вспоминаем о нем сегодня, 7 июля, поскольку ровно 55 лет назад Косма покинул этот мир в Париже в возрасте 63 лет...
Опавшие листья. Песня из кинофильма "Врата ночи". Музыка Жозефа Косма. Русский текст Татьяны Сикорской, Самуила Болотина, Ивана Шмелева, поет Иван Шмелев. Песня написана в 1945 году французским композитором венгерского происхождения Жозефом Косма к фильму «Врата ночи», где ее исполнили Ив Монтан, игравший роль главного героя, и Ирен Йоахим, певшая за главную героиню. Шансон прозвучал на французском языке под названием Les Feuilles mortes (буквально «Мертвые листья»). Шлягер этот стал настолько успешен в мировом эстрадном пространстве, что в 1947-м был переведен на английский язык, а в 1956 году в СССР вышел на пластинке с русскоязычной версией Николая Доризо в исполнении Гелены Великановой. Позже Татьяной Сикорской и Самуилом Болотиным был сделан другой вариант перевода, который исполнил в своем последнем в жизни радиоконцерте, навсегда прощаясь с публикой, Иван Шмелев.