«Плот», «Увезу тебя я в тундру», «Если б я был султан», «Есть только миг», «Позвони мне, позвони!», «Эти глаза напротив» и многие другие! Моему удивлению не было предела, когда я на ютюбе совершенно случайно обнаружила огромную коллекцию советских и российских песен, переведенных на французский язык и в большинстве своем исполненных его носителями. Жанры разные — от романсов на стихи известных поэтов, песен из любимых советских фильмов и мультфильмов («Кавказской пленницы», «Бриллиантовой руки», «Чародеев», «Бременских музыкантов» и др...

Почти все знают, как на французском сказать "Привет", "Спасибо". Но слышали вы про слова, которые похожие на русские или довольно забавные по произношению? О них мы сегодня и поговорим. Комон са ва? Что-то вроде знакомое, нет? Или же просто са ва (Ça va - как дела). В русском языке, можно услышать сАва (Все мы знаем, что пишется сова). Мне всегда после того, как спрашивают как дела, в голове показывается сова, а потом доходит что это не то, и вообще я сейчас во Франции. А вот сама сова на французском произносится как "Ибу" (Hibou)...