11 месяцев назад
Перевод песни Supermodel - Måneskin
Перевод песни на русский язык Supermodel - Måneskin На вечеринках виден её одинокий беспощадный силуэт, Она любит кокаин, а он её — нет, Когда ей грустно, она разговаривает с Мори и делает дыхательную гимнастику, 1 Она супермодель из девяностых, а-а-а! Я знал её, когда она была богобоязненной христианкой, В старших классах, но у неё завелась новая подружка — Трансвестит по имени Дева Мария, что исповедует её, Она супермодель из девяностых. Да, она великолепна, моё почтение. Если хочешь любить её, то смирись с тем, что Она не полюбит тебя больше денег и сигарет, Каждая ночь — это горечь разочарования...
105,2 тыс читали · 3 года назад
Смешные переводы названий иностранных песен на советских пластинках
Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...