Одним из главных хитов 90-х стала песня группы "Комбинация" с оригинальным названием "Два кусочека колбаски". В 1993 году вышел одноименный альбом группы с этой песней. Но прежде, чем разобраться в смысле слов этой песни, нужно вернуться немного назад во времени. Еще во времена СССР колбаса считалась дефицитом и считалась признаком достатка. Колбаса в те годы была качественной, но в начале 90-х свое качество она потеряла. В неё стали добавлять слишком много крахмала и сои. Чуть позже появилась импортная колбаса с неплохим качеством, но стоила она больших денег...

Прекрасный анимационный фильм Pixar "Тайна Коко" вдохновил меня на небольшой пост о переводе песен. К слову, если вы не равнодушны к диснеевским мультикам, а этот как-то пропустили, то посмотрите его обязательно. Он классный (и даже мужчин пробивает на слезу - проверено). "Тайна Коко" рассказывает о мексиканском мальчике Мигеле, который во время празднования Дня всех мёртвых попадает на тот свет и отправляется на поиски своего прадедушки, чтобы попросить у него благословения для занятий музыкой, ведь все остальные члены семьи (и живые, и мёртвые) против этого...