Рефреном сериала «Великолепный век» стала колыбельная песня Хюррем. Впервые она звучит ещё в самом начале сериала, когда девушку в качестве рабыни везут в Турцию. Затем этот мотив мы слышим в моменты, когда Хюррем сильно тоскует или печалится. И, конечно, став матерью, она напевает колыбельную детям. Я долго не могла разобрать текст колыбельной после слов «Люли, люли, люли», а всё потому что песня звучит с очень сильным акцентом. В общем-то это объяснимо, сериал ведь турецкий, пусть в нем и повествуется о судьбе славянской наложницы...

Большую любовь «Великолепный век» завоевал у зрителей из России в том числе потому, что знаменитая Хюррем-султан в нём была по происхождению русской. Поэтому некоторым турецким актерам, которые снимались в сериале, а особенно Мерьем Узерли, пришлось учить фразы на русском языке. Получалось на нем говорить у них не важно, с сильным акцентом, но все равно интересно и приятно слышать русскую речь в этом замечательном турецком сериале. Уточню, что услышать, как актёры говорят по-русски можно, если посмотреть сериал в оригинальном, турецком варианте...