Ствол у виска, клик клак, пиу пау
Переводим Pumped Up Kicks: нужно ли знать смысл песен в плейлисте?
Не зная языка исполнения, можно легко поддаться непринуждённой мелодии, но что скрывается за ней? Недавно, вслушавшись в фоновую музыку в торговом зале супермаркета SPAR, с удивлением услышал весёлый ремикс на хит группы Foster The People – Pumped Up Kicks. С большой вероятностью вы тоже могли слышать эту песню: Казалось бы, позитивная, даже чуть ли не жизнеутверждающая музыка, но о зарытой собаке читатель знает из заголовка, так что интриги здесь не будет, – дело в словах.
В англоязычном сегменте...
Что такое клика? Хорошо или плохо?
Слово «клика» пришло из французского языка, где переводится как банда. Впервые в научной литературе этот термин был использован в «Американском журнале социологии» в 1958 году. В статье рассматривалось, как образуется клика и как себя ведут её члены. Википедия определяет термин «клика» как группу людей, объединённых для достижения низменных, корыстных целей. Однако это не совсем так. Да, клика — это группа людей. И да, у них есть общая цель. Однако клики создаются не для достижения подлых целей...