Каждый раз, когда проходишь мимо И почему-то поворачиваешь голову Я отчаянно пытаюсь игнорировать Ты ведь случайно посмотрел в мою сторону И каждый раз мы встречаемся взглядами И на глазах появляются слезы Мы очень долго с тобой вместе падали Но возвращаться уже слишком поздно Я больше не слушаю песни про любовь Если они играют, меня не ждите Ты уходя, мне делал больно вновь и вновь Пока я слушала глупые песни на репите Я больше не слушаю песни про любовь Ты меня слишком сильно обидел Теперь я не вижу радостных снов Которые так хотелось бы видеть Каждый раз, когда твой голос слышу Чаще биться начинает...

О любви немало песен сложено... но только не в Китае. Любопытный факт – раньше в китайском языке (по крайней мере до 20-х г. прошлого века) отсутствовала... любовь. Речь конечно идет о самом значении этого слова. У переводчиков западной литературы, в связи с этим, естественно возникали сложности, ведь на этом строится сюжет практически всех художественных произведений и любовных романов. Для того чтобы решить эту незадачу, соединили два иероглифа 爱 «ай» – ценить, жалеть, питать слабость к чему-либо и 情 «цин», что означает – чувства, эмоции...