Я перевел эту колонку публициста из США — формально она про Мэттью Макконахи — уже 12 лет назад. И все 12 лет, когда распускаю нюни — читаю ее. Объясню в конце, почему. Текст: Макс Циммерман «Миллионеры, звезды спорта и шоу-бизнеса... Я знаю, почему они достигли успеха. Это понимание пришло ко мне в белом фургоне, направляющемся на запад — где-то на полпути от Палм-Спрингс к Лос-Анджелесу. За рулем сидел актер Мэттью Макконахи, так что в дороге я брал интервью. Макконахи — хороший собеседник. Мы откровенно говорили о разном: победы над собой, дружба, честность, мужская солидарность...
“The piano has been drinking my neck tie is asleep and the combo went back to New York the jukebox has to take a leak and the carpet needs a haircut and the spotlight looks like a prison break cause the telephone is out of cigarettes and the balcony is on the make and the piano has been drinking the piano has been drinking…” “The piano has been drinking… not me” “And then I sit there, drinkin', gettin' high, mellow, knocked out, feelin' good About that time I looked on the wall, at the old clock...