«Заповедь» Редьярда Киплинга: поэтическое завещание сыну! Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным...

"Если" ("If") - одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, которое он посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции. На русский язык стихотворение переводили десятки раз. В числе тех, кто брался за него — Борис Пастернак, Фазиль Искандер, Яков Фельдман. Но наиболее известными являются переводы С.Маршака и М.Лозинского. Перевод С.Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки, а перевод М.Лозинского западает в память благодаря своей необыкновенной певучести...