Хулиган. Стихотворение Валентина Гафта. "Хулиганы" . Написаное и прочитанное автором всегда воспринимается острее, чем открыть сборник и прочесть. Сильнейший стих про хулиганов. Прослушайте его сначала. Иначе - не будет понимания... Много надо осмыслить. К этим мыслям нужно быть готовым. SHAMAN - хулиган. Классно рифмуется. Но дело то не в рифме. Дело в другом. Он и правда - хулиган. Причём из таких, о ком этот стих, он уже среди них. Он уже реально сделал для нас больше их. Он - гений...

Крайне непростой вопрос. Ведь если вы скажете hooligan, то, по сути, ошибётесь: hooligan по-английски – это чаще всего хулиганствующий футбольный фанат (a football hooligan, a soccer hooligan). Ни больше ни меньше. Русское же слово «хулиган» имеет совсем другое значение. Так как же быть? В английском языке несколько слов, которые более-менее соответствуют по смыслу русскому слову «хулиган». С нашей точки зрения, наиболее приемлемым является слово lout [laʊt]. Например, оксфордский словарь даёт этому слову следующее определение: a man or boy who behaves in a rude and aggressive way...