Hey everybody! Сейчас в рилсах\шортсах итд вирусится песня I'm just Ken - и я предлагаю ее разобрать! Готовы? Let's do that! Но сначала посмотрите, каким Кеном была бы я:)) Итак, сначала дадим максимально приближенный к дословному перевод, а потом я прокомментирую некоторые слова. Doesn't seem to matter what I do Кажется неважным, что я делаю I'm always number two Я все равно буду номером два No one knows how hard I tried, oh-oh Никто не знает, как упорно я боролся Итак, глагол matter - его давно...

Эквиритмичный художественный перевод песни "I'm Just Ken/Просто Кен". Видно, чтоб ни делал я... Всегда я номер два. Кто ответит для чего? За что? Чувства хлынули волной. Я словно сам не свой... Я всегда был терпелив. Но этой ночью я один. Просто Кен! О, как подняться мне с колен? Покинуть этот женский плен и смыть загар на мускулах моих. Просто Кен! Хочу любить - она дружить. И почему бы ей самой не добиваться сердца моего? (проигрыш) Мне нужно знать, что мне любить, Чтоб знать, как жить! Я...