Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Привет всем! Юрий Шатунов, в основном, исполнял только свои песни и не раз со сцены говорил о том, что перепевание чьих-то чужих он не практикует. Например, иногда на концертах Юрия просили спеть «Пароходы» В.Леонтьева, потому что в детстве, во время записи первого интервью, Юрий как раз сыграл на гитаре и спел эту песню. Исключением, когда Ю.Шатунов исполнял в рамках гастрольных туров композицию другого певца, стали его выступления с песней Д.Билана «Про белые розы». Сначала по предложению Дмитрия,...