Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...

Глагол keep (kept, kept) имеет много вариантов перевода, но основных значений всего три, которые следует знать каждому. 1. «Держать», «содержать», «хранить». He keeps his family on thirty thousand roubles a month. — Он содержит свою семью на тридцать тысяч рублей в месяц. A rule that keeps us safe ... instead of endangering our people. — Правило, которое держит нас в безопасности ... вместо того, чтобы подвергать опасности наших людей. 2. «Оставить себе». Возвратное местоимение себе уже входит в keep...