Лето в самом разгаре. Глупо прятаться по клубам и барам, в поисках хорошей музыки. Самое время отвязных опен-эйров или…. Или выступлений на воде. Например, АлоэВера захватили целый корабль «Ривьера» и устроили пиратскую вечеринку с прогулкой по Москва-реке. Не успела группа анонсировать оригинальное мероприятие, как все билеты в количестве 250 штук разлетелись с таким ажиотажем, будто это карты сокровищ. Вместе с анонсом в сети появилось ещё и обещание Веры напоить вином тех, кто наденет тельняшку...

Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...