Всем привет! Сегодня я хочу вам показать мой новый перевод песни с русского на испанский. Юрий Шатунов. "Белые розы". Как и мой испанский вариант песни "Седая ночь", этот перевод "Белых роз" так же ложится на музыку. Правда при переводе этой песни я немного отошла от текста русского оригинала: некоторые фразы на испанском вышли немного отличающимися от него по смыслу, так как по-другому у меня не получалось положить текст на музыку. Но так, кстати, даже в чем-то интереснее получилось :). Как будто немного другая песня...

Ласковый Май – Белые Розы Немного теплее за стеклом, но злые морозы Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов Я их так хочу согреть теплом, но белые розы У всех на глазах я целовать и гладить готов Я их так хочу согреть теплом, но белые розы У всех на глазах я целовать и гладить готов Белые розы, белые розы, беззащитны шипы Что с ними сделал снег и морозы, лед витрин голубых Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней И оставляют вас умирать на белом, холодном окне А люди уносят вас домой и вечером поздним Пусть праздничный свет наполнит в миг все окна дворов Кто...