С самого детства мы слушаем те или иные песни, и многие из них не выходят у нас их головы. И казалось бы, мы четко слышим те слова, которые поются в песнях. Но как оказалось, далеко не всегда мы можем расслышать правильные слова в песнях. И сегодня я хотел бы вспомнить несколько популярных отечественных композиций, слова в которых многие из нас расслышали неправильно. В 2000 году малоизвестный исполнитель Игорек выпустил хит "Подождём", который мы слышали "из каждого утюга". Особенно, конечно же, многим запомнился припев это композиции "Моя мама варит кофе...

Некоторые пишущие про музыку пытаются переводить названия песен. Раньше этим грешили и отечественные издания музыки. Правильно это или нет? Вот попробую разобраться на примере моих нежно любимых Deep Purple Я б вообще избегал бы переводов названий песен. И дело вовсе не познаниях английского. Зачастую это просто невозможно адекватно сделать. Английский идиоматичен и это часто используется. Часто используют фразеологизмы.Иногда без контекста вообще тяжело понять ,о чем речь. Deep Purple, несмотря на незамысловатость их лирики, этим часто пользуются...