Некоторые пишущие про музыку пытаются переводить названия песен. Раньше этим грешили и отечественные издания музыки. Правильно это или нет? Вот попробую разобраться на примере моих нежно любимых Deep Purple Я б вообще избегал бы переводов названий песен. И дело вовсе не познаниях английского. Зачастую это просто невозможно адекватно сделать. Английский идиоматичен и это часто используется. Часто используют фразеологизмы.Иногда без контекста вообще тяжело понять ,о чем речь. Deep Purple, несмотря на незамысловатость их лирики, этим часто пользуются...

Все мы знаем, что очень интересно развивать свой английский по песням. Мы их слушаем, читаем, переводим, выписываем и вносим в свою речь интересные слова и выражения. Но почему-бы не разобраться и в названиях музыкальных групп? Ведь по ним тоже вполне можно выучить пару полезных слов! Приступаем! Beatles - жуки Deep purple – темно-фиолетовый Rolling stones – катящиеся камни/перекати поле Queen – Королева Cranberries - клюква Black Eyed Peas – черноглазые горошки Dire straits – стесненные обстоятельства...