Вы наверняка не смотрели фильм "Голубые Гавайи" 1961 года, а вот песню из этого фильма точно слышали. Мелодия этой нежной баллады основана на французской песне 1784 года "Plaisir d'amour". Wise men say only fools rush in - waɪz men ˈseɪ ˈəʊnli fuːlz rʌʃ ɪn - Мудрецы говорят, что спешат лишь дураки But I can't help falling in love with you - bət ˈaɪ kænt help ˈfɔːlɪŋ ɪn ˈlʌv wɪð ju - Но я не могу не влюбиться в тебя Wise man - дословно "мудрый мужчина" или же "мудрец", множественное число у man образуется не по правилам, поэтому не прибавляем s, а запоминаем men...

Продолжаем шагать по музыкальному прошлому, запечатлённому в «Популярном справочнике-песеннике» 1989 года. На этот раз вспомним титулованную композицию, написанную Бертом Бакараком на стихи Хэла Дэвида в 1969 году для самого кассового вестерна в истории Голливуда «Бутч Кэссиди и Санденс Кид». Среди прочих наград, которые завоевал фильм, есть «Оскар» именно за «Raindrops Keep Fallin’ on My Head». Вот какую информацию о композиторе можно прочитать в справочнике-песеннике: Бакарак (Bacharach) Берт (р...